Acordando, Cassidy!
Hora do café da manhã.
Jody!
Jesse.
Querido, preciso te perguntar uma coisa.
É sobre a sua avó.
Foram duas vezes que ele saiu. O que você acha?
Acho que alguém vai levar uma surra.
Não sei quais são todas as explicações ou quais são as regras por aqui.
- Explicações? - Olhe, ela é idosa.
É uma vaca, mas é idosa e é da família,
então imagino que não seria fácil para você.
O que não seria?
Mas é uma vaca maldosa,
e temos coisas para fazer no mundo.
Cassidy saiu, e agora é nossa vez.
Deus não vai chutar a própria bunda.
Qual é, exatamente, a pergunta?
Minha pergunta é, se quebra o feitiço e nos tira daqui,
por que não a matamos?
Tulip, minha...
- O que é isso? - Jody e TC.
Devem ter descoberto sobre Cass.
Está pronta para uma troca de socos?
O que estamos esperando?
Creme de depilação.
Objeto achado, arma de banheiro.
Não entendo.
A garotinha tem uma arma grande.
Solte-o ou vou te mostrar como funciona.
Largue.
Você primeiro.
Vai.
Terceira Temporada
- Excelência. - Primeiro, a saudação.
Abençoada seja.
E você, Messias.
Muito bom, meu senhor. Agora o beijo.
- Brilhante. - Calma, meu senhor.
Atores, parados. Começando de novo do início.
Senhor? Ligação de Massada.
- Massada? - É o Grande Pai.
- Grande Pai? - Bençãos.
Tripla benção em você, Starr.
Abençoados sejamos, Grande Pai.
Você está bem.
Os grampos do estômago devem estar aguentando agora.
Não estão.
Mandei decapitarem meu gastroenterologista ontem.
É claro. Razoável e sábio.
Diga-me, Starr.
O que sabe sobre um homem chamado Jesse Custer?
Custer?
Sim, o Pregador.
A Unidade Samson investigou e o considerou um charlatão.
Entendo.
Não procedem os boatos de que ele possa ter a Palavra de Deus?
Não mesmo.
Custer é um fracassado. Não ameaça nosso amado Messias.
Ótimo.
Confio em você, Starr.
Por falar em nossa Sagrada Criança,
como o Messias está progredindo?
O treinamento dele pode demorar mais do que imaginamos.
- Demorar quanto? - Não muito.
Um ano. Talvez cinco.
Não temos esse tempo.
Deus se foi. O mundo está acabando.
As pessoas do Messias para lhes mostrar a glória.
Não sei se ele já é capaz de mostrar a glória a alguém, senhor.
Quem sabe possamos ter uma demonstração.
Uma demonstração?
Agora, Grande Pai?
Todo esse tempo sob seus cuidados,
ele deve ter dominado, pelo menos, uma habilidade.
Bem, tem uma coisa,
mas não vejo como seja relevante.
Me dê aquele velho sapato macio Falei daquele velho sapato macio
Um, dois
Coloque aquele velho sapato macio E nada mais vai servir
Essa é a dança Que minha querida dançava
Gosto do chapéu, senhor. Bem Don Draper.
O que houve com seu nariz?
Parece que fez sexo oral em um macaco.
Tulip O'Hare, senhor. Me deu um golpe baixo.
Uma mulher fez isso? Santo Deus.
Sim, senhor.
Mas quanto a Jesse Custer,
Sei que queremos trazê-lo de volta ao grupo,
e acho que posso ter uma ideia interessante.
O tempo para ideias interessantes acabou.
Quando o Sagrado Idiota acabar aqui,
o Grande Pai vai me esfolar vivo.
Coloque aquele velho sapato macio E nada mais vai servir
Essa é a dança Que a minha querida dançava
Bravo!
Vamos.
Se soubesse que você vinha, eu teria feito uma faxina.
O que fez com Jesse?
Ele está de folga.
Cadê o vampiro?
Longe. Bem longe.
Srta. Tulip, isso não é bom.
Não, é bom para ele.
Mas acho que, se é ruim para você
e seu clubinho da luta de caipiras,
então não estou nem aí.
Ele quis dizer que é ruim para você.
Vou ficar bem.
A menos que eu tenha que fazer xixi. Isso seria chato.
Salvei sua vida.
Eu te arranquei das portas da morte e te trouxe de volta ao mundo.
E cada momento a partir daí, pelo resto da sua vida, é graças a mim.
Cada arfada, cada naco de comida,
cada transa, cada merda é graças a mim.
Certo. Obrigada, imagino?
Mas Cassidy não é brinquedo de parque para imbecis do interior.
Ele é meu amigo.
Ele foi uma isca. Uma minhoca no anzol.
Ele era comida.
Por que Jesse ainda não te matou?
- Jesse é da família. - Eu não sou.
Jesse é esperto.
Talvez, quando eu acabar aqui, você veja como posso ser burra.
Quanta vivacidade. Tanta vida.
Mas não por muito tempo.
Vigie-a.
Culhões, Tulip.
Que pena que ela os comerá no jantar.
A criança é brilhante.
Sim, Grande Pai. Ensaiamos o spank-step dia e noite.
Sugiro que aumentemos o cronograma e aceleremos a revelação dele.
Acelerar?
Então mostramos ao mundo que esse idiota selvagem é o nosso Messias
e que esse sapateado rudimentar é o que Ele faz,
e o mundo O aceitará como o Salvador?
Ou serão lançados ao fogo do Inferno.
Mais perguntas, Starr?
Não, isso cobre o meu lado.
Prepare o caminho do Senhor.
Algo me diz que a Segunda Vinda
será ainda melhor que a primeira.
Jesus Cristo.
- Acho que correu bem. - Pelo menos não foi esfolado, senhor.
Idiotas.
De que adianta isso se aquele sapateador nato assumir o controle?
Concordo. Por isso precisamos do Custer de volta o quanto antes.
Acho que posso ter uma ideia interessante.
- Diga! - É quanto ao amigo dele, senhor.
O vampiro.
BirdGirl666 - Nesse caso, vamos nos encontrar para um uísque?
Se for vinho, eu topo.
Carfentanil. Sei que você conhece.
Sim, tranquilizante de cavalo?
Elefante. Está na moda agora.
Meio comprimido e apaga o Dumbo de cara.
Sim, troço forte. É muito potente.
Não leve a mal, cara, mas você cheira a defunto.
Como levar isso na boa?
Fale para seu elefante não misturar isso com álcool.
Conheço um lugar francês no Quarter. Parece incrível!
A capital do Alasca é Juneau.
A capital do Arizona... A capital do Arizona é Phoenix.
A capital do Arkansas é Little Rock.
A capital da Califórnia é Sacramento.
A capital do Colorado é Denver.
A capital de Connecticut é Hartford.
DANE-SE O COMUNISMO
Vou ver as pessoas que gosto
Até beijarei um policial de Sunset
Califórnia
A capital da Dakota do Norte é Bismarck.
Até beijarei...
A capital de Ohio é...
Califórnia
A capital de Ohio é... Vamos.
Califórnia
Tulip.
Ótimo.
De volta ao caixão, vejo.
Não te vejo aqui faz um tempo.
Tudo bem, filho. Seu velho amigo cuidará disso para você.
Ouviu isso?
O trem está vindo.
Que tal uma patrulha, xerife Custer?
Pode ser o que afastará sua tristeza.
DEPÓSITO
Xerife. Faz muito tempo.
Faz, sim.
Mas agora você voltou.
Qual é seu plano desta vez?
O de sempre.
Texas.
Mostrar a justiça para vocês.
E se não quisermos ir?
Daí mostraremos o caminho.
Sabe que não acabou conosco, xerife?
Sim. Por isso sou um dos mocinhos.
Porque há muitos bandidos.
Graças a Deus você é igual à sua foto.
Às vezes, você vem e...
Sim, é terrível. Eu sei.
- Gosto da sua blusa. - Obrigada.
Adoro pássaros.
Você tem algum bicho?
Já tive um cachorro chamado Banjo.
Ele fugiu.
Há quanto tempo você é vampiro?
Oitenta e nove anos.
É. E você?
- Caramba, quase 200. - 200? Você está bem.
- Obrigada. - O que acha? Você gosta?
Caramba, adoro. Está brincando? Você não?
Em parte, gosto, sim.
Eu teria morrido anos antes dos quaaludes serem inventados.
Não teria visto a chegada à Lua ou um homem com barba de abelhas.
Só como exemplos.
Certo.
Mas?
Mas nada.
É melhor que trabalhar para viver, não é?
Somos forasteiros.
E isso pode ser solitário.
Sei que é para mim, às vezes.
Mas tudo bem.
Isso faz com que aqueles momentos de conexão,
quando ocorrem,
sejam muito mais gostosos.
- Deixe-me pegar uma coisa, certo? - Certo.
Me morda.
Vamos, me morda.
Acabe comigo.
O que foi? Deixou os seus em casa?
Quer que eu dilacere a droga da sua garganta?
É o que quer, sua maldita fraude?
Vou querer aquele e aquele, por favor.
MANSÕES ASSOMBRADAS
Estou dizendo, um Kimber Compact II é o que precisa.
Coice de 22.
Só sete no cartucho,
mas um tiro duplo ainda solta três e meio.
- Prefiro uma Smith & Wesson. - Qual é?
Smith & Wesson é para policiais e maricas.
Se você diz...
Palavra de quatro letras para "perambular".
Não.
"Uma pessoa observadora". Sete letras.
Observadora...
Sabe, palavras não são a minha praia.
Eu nem imaginava. Você as usa bastante.
Engraçado. Fico surpresa que você saiba ler.
Eu me preocuparia se fosse você.
Preocupação também é para maricas.
Tenho um corrosivo,
um solvente que uso em peças de cortador e ferrugem de trator.
Podíamos enfiar um dos pés dela em um balde disso
para ensinar uma lição.
Ou talvez até os dois pés.
- Ela roubou de mim. - Com certeza.
E estamos vendo o que fazer a respeito.
Tenho pontas, extratores, descascadores.
Tenho uma chave de catraca de 22 peças da Home Depot.
À venda.
Tenho uma jaqueta forrada.
Cara, amarre-a nisso,
e os gritos farão os cachorros fugirem.
Ela roubou,
e eu teria todo o direito.
Tem, Srta. Marie, mas não pode.
O Jesse nunca a perdoaria.
Ele a ama.
Que tal tirarmos um tempo e fazer algo bom para a senhora?
Como o quê?
Como...
Como atuar.
Outro trem vem em breve.
Prepare-se, espere aqui e leve vantagem sobre eles.
Não é, parceiro?
Parceiro? Qual é o problema?
Sabe o que é isto?
Matar ou Morrer
Você está certo.
E dispenso aquela porcaria comunista.
- O que há de mal em Matar ou Morrer? - O que há de bom?
É a trama menos americana que já vi.
Um bando de maricas bonitinhos, esperando uns vagabundos
chegarem e tomarem a cidade.
Heróis de verdade não esperam.
Está me chamando de meloso?
Vou te perguntar uma coisa, rapaz.
Não está preocupado com aquela sua franguinha no leste?
Tulip vai ficar bem.
Ela tem coragem o suficiente por nós dois.
Ela é areia digna do Saara, com certeza.
Mas a deixou em território indígena sem mapa.
Vai saber o que acontecerá
se ela irritar aqueles selvagens...
Que diabos você quer que eu faça?
Estou preso em um caixão no fundo de um pântano.
Pense, rapaz.
Pode ficar aqui feito um bobo, esperando os trens pararem de chegar
ou pode agir e explodir os trilhos.
Tulip.
INFLAMÁVEL
PEREGRINOS
Vamos, Peregrino.
Merda.
Se seu pai soubesse que estava com um mero oficial de cavalaria...
Tenente Boulanger, isso seria um grande escândalo.
Então por que não sai
e nunca mais volta?
Falei para ir.
Eugenia...
Lester, por favor.
Por favor, Lester.
Por que não sai?
Porque você é a mulher mais linda que já vi.
Sou?
Meu amor.
Você é como um paradigma.
Isso é muito errado.
Não, isso não é bom.
O quê?
Nada eu só... Esqueci minhas falas.
Comece com "você é muito lindo". Volte daí.
Saia, afaste-se de mim!
- Srta. Marie, por favor. - Cale a boca!
Mandei calar a boca.
Patético.
Nosso joguinho tolo não vai consertar isso, vai, TC?
Vai?
- E o pequeno Jesse? - Ele não está aqui.
Vá buscá-la.
Vou comer a alma dela.
- Srta. Marie... - Vá buscá-la!
Srta. Tulip, infelizmente, tenho más notícias.
- Jody? - Cuidado!
Pessoa observadora com dez letras é testemunha.
Droga.
Está cometendo um grande erro.
Não sou grande fã de matar velhinhas que salvaram minha vida,
isso é certo.
Mas, com você, faço uma exceção.
Vou pedir educadamente.
Tire o feitiço do Jesse e nos deixe ir.
Ninguém se machuca.
Ou não.
Largue.
Largue...
Largue.
- Tulip? - Eu fiz. Acabou.
- Como assim? - Não sei o que aconteceu.
Ela matou a avó e depois também morreu.
É por causa das unhas.
A Srta. Marie amarrou as vidas dela e da Srta. Tulip
para você não ir atrás dela.
Está fazendo na errada.
Vamos.
- Sua adrenalina, isso vai funcionar? - Pode ser.
Não tão forte. Firme.
Morta de novo, não é?
Passe ou fracasse, O'Hare.
E você está fracassando.
Não. O coração vai levar essa?
Ela não é Uma Thurman.
Me dê.
Vlad foi empalado.
Tire-os.
ABERTO
FECHADO
- O que faço com isto? - Leia.
"Schlampity..."
Está de cabeça para baixo.
"Messias, por favor, me ajude.
"Estou em terrível...
"Ameaça." O que é ameaça?
Acho que nem é palavra, amigo.
Enfim... "O Graal me fez de prisioneiro.
"Por favor, me salve.
"Ou serei brutalmente...
"Assassinado."
Continuo gravando?
Jesse Custer.
Estamos com seu amiguinho, então a hora de negociar acabou.
Venha, vou restaurar seu poder e será o verdadeiro Messias.
Mas se não fizer isso,
o vampiro será visitado pelo meu torturador mais impiedoso.
Você tem um dia para...
- O que foi agora? - Vou conferir, senhor.
Todo o livre arbítrio do mundo e ainda consigo estragar tudo.
Assim como Deus disse.
Você não sabia.
Bem, deveria. Me falou para ficar longe dela.
Madame Boyd, certo?
Foi ela que colocou isso na sua cabeça?
Ela te disse para matar a Avó?
Ela sabia muito bem que também te mataria.
Bem, ela fez nossa lista negra, não foi?
Com certeza.
Ela não está muito bem.
A adrenalina enfraqueceu o coração dela.
- Eu me sinto bem. - Claro que sim.
Enquanto o coração dela bater, o seu também bate,
até que o dela pare.
- E... - O que faremos?
Ela precisa do remédio, precisa comer.
Comece com ela que causou essa confusão.
Te desafio a tentar.
Pequeno Jesse,
temos que buscar uma alma para ela em algum lugar.
Cassidy.
Acorde, irmão.
Bem-vindo de volta.
Que...
Quem, afinal, são todos vocês?
Nós...
Somos Les Enfants du Sang.
Somos crianças do sangue.
Droga.
Tradução: Guilherme Balz